Para que meus filhos visitem a Espanha

Borja Brañanova

O que está acontecendo?

Aos pés de um dos símbolos da opulência de DubaiSebastián e Olaya brincam com o pai.Acabam de cantar uma canção asturiana que aprenderam a 7500 quilômetros de Luarca e de andar pela cidade vestidos com as camisetas do time de Madrid e da seleção espanhola, tamanho infantil, claro. Brincam e cantam em inglês com sua mãe e em espanhol com seu pai. No entanto, algo estranho acontece: eles podem viajar com a mãe para a África do Sul, mas não com o pai para a España… mesmo sendo espanhóis.

Esta é a história de duas crianças que são impedidas pelas autoridades dos Emiratos Árabes Unidos de viajar para o seu país e sobre as quais a Espanha não age por “respeito pela independência judicial” em Dubai.

Borja Brañanova é um engenheiro de minas que, após 14 anos nos Emirados Árabes Unidos, é agora responsável pelo serviço de elevadores do aeroporto de Dubai. Anos atrás, ele conheceu ali uma mulher sul-africana, se casou e teve dois filhos para os quais obteve a nacionalidade espanhola.

Agora está em processo de divórcio e encontra um sistema judicial que permitiu à mãe viajar para seu país com os filhos, mas o negou três vezes. E ninguém sabe por quê. “Não há uma declaração fundamentada da recusa. Pedi três vezes para ir uns dias de férias com eles, informando as datas de ida e volta, e depois de muitos meses ainda não sei por que não posso viajar com as crianças para a Espanha para que conheçam seu país e sua família”.

Este especialista em administração de empresas passou um bom bocado de 2017 e 2018 frequentando tribunais, cartórios, instituições públicas dos EUA e embaixadas para tentar desbloquear o assunto.
Quando os advogados locais que ele contratou lhe disseram que o processo judicial interno estava esgotado, Brañanova buscou ajuda fora do país. E encontrou a Pilar Bueno, advogada e vice-secretária geral da Associação Pró-Direitos Humanos da Espanha (APDHE). “Percebemos violações de direitos. Nós não entramos em divórcio, nem pedimos a Espanha para fazê-lo. O que queremos é que a Espanha pergunte aos Emirados por que não deixam as crianças virem. A Espanha é obrigada a proteger os seus cidadãos migrantes”.

Bueno enviou uma carta à embaixada da Espanha em Abu Dabi, capital dos Emirados, em 17 de maio. A carta refletia as negações “sem qualquer justificativa” e listava uma série de violações de direitos: “À família”, “à preservação da sua identidade e nacionalidade sem interferência”, ” a não separação do pai” e “ao regresso ao país da sua nacionalidade”. A advogada pedia ao embaixador que perguntasse sobre o motivo das negações a duas instituições dos Emirados. Em 29 de maio, Bueno enviou uma cópia da mesma carta a Maitha Alshamsi, diretora da Autoridade de Desenvolvimento Comunitário, uma entidade que vela pelos Direitos Humanos.

A embaixada não respondeu, mas Alshamsi sim. E prontamente, em 2 de junho: “Entendo a frustração do Sr. Brañanova, mas não podemos interferir na jurisdição do juiz até que o assunto tenha sido analisado pelo tribunal.” A Autoridade lembrou que havia aconselhado Brañanova a apresentar uma queixa se acreditasse que houve “má conduta ou qualquer violação das leis” dos EAU.

No final daquele mês, no dia 25, a diretoria da APDHE subiu de nível e apresentou o caso ao Ministério das Relações Exteriores.
Em duas cartas, Bueno relatou o silêncio da embaixada, narrou o caso, insistiu que não tinha nada a ver com o divórcio e ressaltou que nem Brañanova nem sua esposa eram cidadãos dos EAU, portanto, no que diz respeito ao asturiano, “aplicam-se a lei espanhola e o atual Código Civil espanhol”.

O ministério respondeu. E rápido. Em 2 de julho, a Subsecretaria de Assuntos Consulares declarou que a embaixada estava em contato “permanente” com Brañanova e o havia aconselhado a contratar um advogado local, uma vez que o sistema judiciário dos Emirados é “muito rigoroso” no campo da “independência judicial”.

Um parágrafo depois, o Ministério de Assuntos Exteriores ofereceu o motivo que provavelmente mantinha essa questão em pausa: “É impossível para a nossa Embaixada intervir num processo judicial em curso, não apenas por respeito à independência judicial, mas, acima de tudo, porque seria prejudicial para o seu cliente uma intervenção da nossa Embaixada que pudesse ser percebida como interferência indevida”.

A resposta da advogada também foi rápida e em 5 de julho enviou um punhado de notícias ao Ministério: a Embaixada nunca respondeu; Brañanova tinha um advogado local antes que a diplomacia espanhola o sugerisse, e a advogada não quer intervir no divórcio nem pede à Espanha para fazê-lo, mas, ao contrário, apresenta uma violação dos direitos das crianças. A carta de Bueno dizia que o advogado local informou Brañanova que o Escritório do Emir “atendia apenas a petições e/ou reclamações de embaixadas e/ou consulados, e não de particulares”.

Hoje tudo continua onde estava. Não houve uma reunião. Nem mais cartas. Nem perguntas a Dubai. Do outro lado do mundo, Borja Brañanova ainda quer mostrar as Asturias a seus filhos: “Nossos representantes devem distinguir entre interferir na justiça ou intervir para buscar justiça. Eu peço colaboração e não confronto”.